1
00:01:44,437 --> 00:01:46,439
Olá. Bom dia.

2
00:01:48,024 --> 00:01:49,442
“estúpido”!

3
00:01:59,369 --> 00:02:00,995
Olá, Ryan. E aí?

4
00:02:04,165 --> 00:02:07,293
Jodi, tenho um problema.

5
00:02:09,254 --> 00:02:12,674
Uma mãe loba que foi baleada, mas ainda está viva.

6
00:02:33,403 --> 00:02:35,071
Olha, você encontrou bem a tempo.

7
00:02:35,113 --> 00:02:37,949
Manhã perto do Lago Laverne
Eu estava indo para uma escalada antecipada,

8
00:02:38,032 --> 00:02:39,868
Mas eu vi o lobo na estrada.

9
00:02:39,951 --> 00:02:42,871
Esse é aquele novo corte de cabelo
Foi antes ou depois de você fazer isso?

10
00:02:43,288 --> 00:02:45,206
Você está tentando impressionar sua namorada?

11
00:02:45,331 --> 00:02:46,624
Como está o lobo?

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
Fish e Hunt imediatamente o levaram ao veterinário.

13
00:02:49,085 --> 00:02:50,295
Ele será salvo?

14
00:02:50,420 --> 00:02:51,546
Eles não têm certeza.

15
00:02:51,880 --> 00:02:53,047
Caçadores furtivos?

16
00:02:53,339 --> 00:02:55,383
Então por que atiraram nele e o deixaram aqui?

17
00:02:56,301 --> 00:02:57,886
Talvez algo os tenha assustado?

18
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
Ou talvez ele tenha escapado.

19
00:03:00,471 --> 00:03:02,682
Pelo que vi, não foi um tiro certeiro.

20
00:03:03,016 --> 00:03:04,392
Acertou o colar de rastreamento.

21
00:03:04,412 --> 00:03:05,602
Ainda está funcionando?

22
00:03:05,643 --> 00:03:07,270
Eu não acho.

23
00:03:07,520 --> 00:03:10,398
Talvez ele tenha sido baleado em outro lugar
e chegou até aqui.

24
00:03:12,942 --> 00:03:14,277
Vestígio de sangue.

25
00:03:14,694 --> 00:03:16,362
Então a cena do crime deve ser assim.

26
00:03:22,619 --> 00:03:23,828
Seguir!

27
00:03:25,330 --> 00:03:27,874
Bom ponto. Então,
Nós também encontraríamos.

28
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
A essência termina aqui.

29
00:03:34,088 --> 00:03:35,506
Veja isso.

30
00:03:39,427 --> 00:03:40,929
Colmeia usada.

31
00:03:49,103 --> 00:03:50,813
Esta é uma lenda 350.

32
00:03:51,981 --> 00:03:53,608
Você não vê isso com muita frequência.

33
00:03:54,984 --> 00:03:57,070
Aqui.

34
00:03:58,279 --> 00:04:02,909
Marcas de pneus. Fresco. tamanho do pneu
provavelmente

35
00:04:03,159 --> 00:04:06,704
18 polegadas. Provavelmente uma caminhonete ou SUV.
É uma grande coisa.

36
00:04:07,330 --> 00:04:08,623
Eles também são desequilibrados.

37
00:04:08,706 --> 00:04:11,709
Uma equipe é um pouco mais que a outra.
Você se vê indo fundo?

38
00:04:11,751 --> 00:04:13,878
Há quanto tempo você fala sobre pneus?
Você sabe tanto?

39
00:04:14,003 --> 00:04:15,505
Meu pai era mecânico.

40
00:04:15,672 --> 00:04:18,007
Passei minha infância inteira com ele
Passei na garagem dele.

41
00:04:18,341 --> 00:04:21,511
Esta informação, há dois meses
Pode aparecer quando o recebermos.

42
00:04:21,636 --> 00:04:23,763
Você me fez mudar isso.
Na chuva.

43
00:04:24,013 --> 00:04:25,723
Você disse que deixaria isso comigo.

44
00:04:25,848 --> 00:04:27,600
Isso se chama espírito esportivo.

45
00:04:27,976 --> 00:04:29,894
Ryan, vou anotar o seu depoimento.

46
00:04:29,936 --> 00:04:31,646
Vamos relatar isso ao centro.

47
00:04:45,576 --> 00:04:47,161
Tyson e King estão aqui.

48
00:04:47,203 --> 00:04:48,705
Como está o lobo?

49
00:04:48,788 --> 00:04:50,270
Ele vai para a cirurgia.

50
00:04:50,290 --> 00:04:52,917
Tyson olhou para o número de série em seu colarinho.
você olhou?

51
00:04:53,001 --> 00:04:55,410
Estou fazendo isso agora. Então, este é o Caminho do Lobo
Eu adoro o aplicativo.

52
00:04:55,430 --> 00:04:57,839
Realidade para rastrear populações de lobos
uma virada de jogo.

53
00:04:57,880 --> 00:05:00,466
Dê-nos seus números, poder
modelos e

54
00:05:00,508 --> 00:05:02,510
Dá muitas outras informações.

55
00:05:02,635 --> 00:05:05,179
Por que os lobos são seu hobby?
Eu sinto?

56
00:05:05,305 --> 00:05:06,389
Aplicações. Na verdade.

57
00:05:06,431 --> 00:05:08,474
O invólucro da bala é de médio alcance
Saiu do rifle.

58
00:05:08,558 --> 00:05:10,310
Pelo que vejo, 350 Legend.

59
00:05:10,393 --> 00:05:11,644
Eu já enviei.

60
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
Tudo isso foi desleixado.

61
00:05:13,563 --> 00:05:16,024
Não foi um tiro certeiro. Se estes
Se ele fosse um caçador ou um caçador furtivo,

62
00:05:16,107 --> 00:05:17,650
esperávamos melhor.

63
00:05:17,692 --> 00:05:19,037
Talvez eles estivessem com pressa?

64
00:05:19,057 --> 00:05:20,403
Ou eles eram inexperientes.

65
00:05:20,445 --> 00:05:21,946
Você vê isso em jovens caçadores?

66
00:05:22,030 --> 00:05:23,823
Você mencionou marcas de pneus. Onde eles estão?

67
00:05:23,865 --> 00:05:26,159
Perto da cena do crime. medicina legal
Ele envia as fotos.

68
00:05:26,242 --> 00:05:27,952
O nome do lobo é Layla.

69
00:05:28,036 --> 00:05:31,372
 �� anos. Recém-nascido de Layla
Havia bebês.

70
00:05:31,414 --> 00:05:33,458
Uma semana e ainda
Eles não foram marcados.

71
00:05:33,499 --> 00:05:36,002
Sem a mãe. esses cachorrinhos
Eles não podem se defender.

72
00:05:36,085 --> 00:05:37,608
Leões da montanha, ursos.

73
00:05:37,628 --> 00:05:39,672
Eles precisam de água, comida e proteção.

74
00:05:41,341 --> 00:05:43,551
Meeks. Espósito. Pesquise a área.

75
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Larsen, você e Blue aqueles filhotes
Você deveria ir até ele.

76
00:05:47,305 --> 00:05:49,015
Ok, vamos ao que interessa.

77
00:05:49,599 --> 00:05:50,808
Entendido.

78
00:05:53,353 --> 00:05:54,812
Vamos cara.

79
00:06:02,362 --> 00:06:05,406
Eu vou com você também. filhotes de lobo
Você irá atrás dele, certo?

80
00:06:05,656 --> 00:06:06,949
Esse é o plano.

81
00:06:07,075 --> 00:06:09,827
Eu tenho o aplicativo.
Podemos rastrear os movimentos da Layla.

82
00:06:09,952 --> 00:06:12,080
Talvez isso nos leve aos cachorrinhos.

83
00:06:13,790 --> 00:06:16,417
OK. Com suas quatro rodas
você quer acompanhar?

84
00:06:16,876 --> 00:06:18,169
Posso pegá-lo mais tarde.

85
00:06:18,669 --> 00:06:21,589
OK. Você também rei
Eu aviso que você está vindo.

86
00:06:22,548 --> 00:06:23,883
Certamente.

87
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
Ei. Você está confortável?

88
00:06:38,898 --> 00:06:40,441
Ok amigo.

89
00:08:25,963 --> 00:08:27,548
Quando é o último teste K-9?

90
00:08:27,673 --> 00:08:31,636
Hoje. E então Blue oficialmente
Ele fará parte da equipe.

91
00:08:31,719 --> 00:08:33,012
Você está pronto?

92
00:08:33,095 --> 00:08:35,515
Ele está pronto. Não tenho certeza se sou eu.

93
00:08:36,349 --> 00:08:37,767
Conte-me sobre o aplicativo.

94
00:08:37,808 --> 00:08:39,894
Você consegue ver onde quer que Layla vá?

95
00:08:39,936 --> 00:08:42,104
Não, não o tempo todo.

96
00:08:42,146 --> 00:08:44,253
Ele é carregado em intervalos regulares.

97
00:08:44,273 --> 00:08:46,609
Então, onde está em geral?
Você pode dizer que sim.

98
00:08:46,651 --> 00:08:49,529
Aparentemente nos últimos dias.
Layla aprox.

99
00:08:49,570 --> 00:08:51,405
Viajando dentro de uma área de �� quilômetros� 
Então cachorrinhos,

100
00:08:51,447 --> 00:08:52,990
Eles devem estar nessa área.

101
00:08:53,074 --> 00:08:54,742
Bernard para Larson.

102
00:08:55,535 --> 00:08:56,599
Larson, estou ouvindo.

103
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
Notícias vieram da balística.

104
00:08:58,329 --> 00:09:00,456
Como você adivinhou. Fuzil de médio alcance.

105
00:09:00,581 --> 00:09:02,333
Ótimo. Existe alguma outra informação?

106
00:09:02,500 --> 00:09:04,919
Não até encontrar a bala e combiná-la.

107
00:09:05,002 --> 00:09:07,713
eles estão trabalhando
mas isso levará algumas horas.

108
00:09:07,755 --> 00:09:10,174
Entendido. Para Meeks e Nora
Você pode enviar por favor?

109
00:09:10,216 --> 00:09:11,801
OK.

110
00:09:15,012 --> 00:09:16,305
Obrigado.

111
00:09:19,725 --> 00:09:21,394
Então era um rifle de médio alcance.

112
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
Existem milhões deles.

113
00:09:23,604 --> 00:09:26,566
350 Legend não é comum.
Isso pode ser uma pista.

114
00:09:27,066 --> 00:09:28,526
É alguma coisa.

115
00:09:28,734 --> 00:09:30,236
Talvez eles tenham visto alguma coisa.

116
00:09:30,444 --> 00:09:34,824
Com licença. Somos M.P.S. Somos detetives.

117
00:09:35,575 --> 00:09:36,951
Olá.

118
00:09:37,410 --> 00:09:39,870
Olá. Estamos investigando um incidente no parque.

119
00:09:39,996 --> 00:09:41,247
Que tipo de evento?

120
00:09:41,330 --> 00:09:42,957
Tiros foram ouvidos.

121
00:09:43,332 --> 00:09:46,502
Vocês dois viram algo extraordinário
ou você já ouviu falar?

122
00:09:46,522 --> 00:09:47,628
Não. Nada.

123
00:09:47,837 --> 00:09:49,130
Não.

124
00:09:49,463 --> 00:09:51,132
Com licença.

125
00:09:52,717 --> 00:09:54,302
Oficial Espósito.

126
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
OK.
Com licença.

127
00:09:59,390 --> 00:10:01,934
Precisamos ir. Você tomou o tempo
Muito obrigado por isso.

128
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
De nada

129
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
O que aconteceu?

130
00:10:04,687 --> 00:10:07,898
Uma arma foi encontrada na periferia do acampamento esta manhã.
Temos vários conhecidos que ouvem vozes.

131
00:10:07,940 --> 00:10:09,358
Temos várias testemunhas que ouviram tiros.

132
00:10:17,992 --> 00:10:19,285
O que é isso?

133
00:10:20,036 --> 00:10:22,496
Dispositivo de escuta da vida selvagem.

134
00:10:22,747 --> 00:10:24,081
Legal, não é?

135
00:10:24,206 --> 00:10:26,959
Você teve isso? Laverne esta manhã
Acho que você ia escalar Lake.

136
00:10:27,043 --> 00:10:28,961
Acho que você ia escalar Lake.

137
00:10:29,045 --> 00:10:31,464
Sim. Isso estava no meu quadriciclo.

138
00:10:31,505 --> 00:10:33,132
Nós o usamos em Busca e Resgate.

139
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
Podemos ouvir os bebês chorando
Eu pensei.

140
00:10:41,223 --> 00:10:45,227
Uau. Chefe, veja isso
você vai querer.

141
00:10:54,153 --> 00:10:55,321
É ele?

142
00:10:55,404 --> 00:10:56,489
Ryan Miller.

143
00:10:57,156 --> 00:10:58,366
Onde fica isso?

144
00:10:58,783 --> 00:11:02,119
Pinheiros sussurrantes esta manhã,
Pouco antes de encontrar o lobo.

145
00:11:03,120 --> 00:11:05,456
Então ele estava na área restrita novamente.

146
00:11:06,916 --> 00:11:09,126
Eles não pegaram seu depoimento esta manhã?

147
00:11:09,210 --> 00:11:10,961
Sim, pouco antes da ligação.

148
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
Remova-o.

149
00:11:15,007 --> 00:11:17,510
Ele disse que foi para o Lago Laverne.

150
00:11:19,428 --> 00:11:20,888
Ele mentiu.

151
00:11:21,764 --> 00:11:23,307
Ryan tem uma arma?

152
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
A maioria das pessoas tem isso. Se você estiver em uma área rural
se eles vão viajar.

153
00:11:26,435 --> 00:11:27,937
na zona rural.

154
00:11:28,270 --> 00:11:30,314
Você já o viu com uma arma?

155
00:11:31,982 --> 00:11:33,234
Uma vez.

156
00:11:33,359 --> 00:11:34,985
Que tipo?

157
00:11:36,195 --> 00:11:37,822
Fuzil de médio alcance.

158
00:11:45,287 --> 00:11:47,206
Então, como isso funciona exatamente?

159
00:11:48,582 --> 00:11:49,625
Perdão?

160
00:11:49,709 --> 00:11:51,377
Eu disse, como isso funciona?

161
00:11:51,460 --> 00:11:54,755
Este dispositivo pode ser detectado a centenas de metros de distância.
Isso me permite ouvir vozes.

162
00:11:54,797 --> 00:11:57,091
Filhotes de lobo são muito distintos
Tem uma voz.

163
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
Apenas um telefonema
Preciso de uma entrevista.

164
00:12:04,348 --> 00:12:06,600
Você vai comprar Azul?
Eu vou alcançar você.

165
00:12:06,726 --> 00:12:08,269
Sim, sim. Ei, vamos lá.

166
00:12:15,609 --> 00:12:16,902
Este é o rei.

167
00:12:16,986 --> 00:12:18,738
Chefe, por que não falamos no rádio?

168
00:12:18,821 --> 00:12:21,866
Porque Ryan tem um walkie talkie e
Eu não queria ser ouvido.

169
00:12:23,284 --> 00:12:26,245
Ryan Miller de Whispering Pines esta manhã
Ele foi visto saindo.

170
00:12:26,328 --> 00:12:29,749
De acordo com a declaração no relatório que você preparou
Ele estava indo para o Lago Laverne.

171
00:12:29,790 --> 00:12:33,419
Ele às vezes era visto carregando um rifle.

172
00:12:33,753 --> 00:12:37,006
Ele está me ajudando a encontrar seus bebês.
Ele ligou.

173
00:12:37,131 --> 00:12:40,342
Talvez tenha sido um acidente e
Ele não queria confessar.

174
00:12:40,426 --> 00:12:43,179
O problema é que todo mundo é suspeito
até prova em contrário.

175
00:12:43,971 --> 00:12:46,849
Eu sei que você é seu amigo
mas precisamos saber mais.

176
00:12:47,016 --> 00:12:48,476
Entendido.

177
00:12:55,191 --> 00:12:56,358
Ei.

178
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
Ou é meu aniversário ou
Jodi.

179
00:13:23,969 --> 00:13:25,971
Claro que é o aniversário da Jodi.

180
00:14:07,555 --> 00:14:09,056
Tyson, entendeu?

181
00:14:10,182 --> 00:14:12,476
Vá para Tyson. King também está aqui comigo.

182
00:14:13,811 --> 00:14:16,605
Alguns deles ouviram tiros e um homem

183
00:14:16,647 --> 00:14:19,233
Ele viu uma caminhonete com bandeira americana na área.

184
00:14:19,275 --> 00:14:21,694
Havia também esse observador de pássaros.

185
00:14:21,735 --> 00:14:24,040
Nas primeiras horas de um
A mulher disse que viu,

186
00:14:24,060 --> 00:14:26,365
pensei. definição,
há algum tempo em sua própria terra

187
00:14:26,407 --> 00:14:29,618
pego matando lobos
Ela parecia muito parecida com uma mulher.

188
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
Isso mesmo. Qual era o seu nome?

189
00:14:31,412 --> 00:14:33,247
Foi um grande escândalo aqui.

190
00:14:33,581 --> 00:14:36,667
Dolores Robertson,
Ele disse que os lobos atacaram seus cães,

191
00:14:36,687 --> 00:14:40,546
e ele não aceitaria isso. Veja isso.

192
00:14:41,463 --> 00:14:44,675
Linha de propriedade de Dolores.
Layla estava passando pela área.

193
00:14:44,717 --> 00:14:47,344
Dolores o questionou facilmente.
Siga-nos até o nosso bairro

194
00:14:47,428 --> 00:14:48,804
Ele poderia bater.

195
00:14:48,846 --> 00:14:50,222
Tem uma história...

196
00:14:50,347 --> 00:14:52,016
Tyson encontrará um endereço para você.

197
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
“bom trabalho”

198
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
Obrigado.

199
00:15:04,945 --> 00:15:06,864
Ei. Ei, olhe isso.

200
00:15:06,906 --> 00:15:08,073
O que?

201
00:15:08,157 --> 00:15:09,867
A coleira de Layla está colocada novamente
Ficou 'on-line'.

202
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
Bem onde estamos.

203
00:15:12,786 --> 00:15:14,246
Acho que ainda está funcionando.

204
00:15:14,830 --> 00:15:17,625
Sim. Provavelmente para tocas de lobos
Os lugares são escuros e

205
00:15:17,666 --> 00:15:19,960
São locais abrigados. eu acho
Devíamos olhar bem ali.

206
00:15:20,002 --> 00:15:21,921
Poderia ser um lugar para eles se esconderem.

207
00:15:25,507 --> 00:15:27,801
Então, Lago Laverne?

208
00:15:30,763 --> 00:15:33,265
Você estava lá para a escalada esta manhã.

209
00:15:33,307 --> 00:15:34,600
Lago Laverne, certo?

210
00:15:34,620 --> 00:15:35,809
Isso mesmo.

211
00:15:37,394 --> 00:15:38,459
Ryan...

212
00:15:38,479 --> 00:15:40,981
Acho que encontrei algo. Vamos. Por aqui.

213
00:15:46,070 --> 00:15:47,154
Levante o pé.

214
00:15:47,196 --> 00:15:48,238
De onde?

215
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
Apenas faça.

216
00:15:53,869 --> 00:15:55,245
Bastante comum para caçadores furtivos.

217
00:15:56,288 --> 00:15:58,248
A última vez que olhei,
estes eram ilegais.

218
00:15:59,208 --> 00:16:01,961
Vamos ver o que Dolores tem a dizer sobre isso.

219
00:16:18,102 --> 00:16:20,646
Hospital Memorial Stonehaven.
Como posso ajudar?

220
00:16:20,771 --> 00:16:23,732
Marlene. Eu sou Bill.
Bill Larsen.

221
00:16:23,857 --> 00:16:25,693
Conta.
Como vai você?

222
00:16:26,193 --> 00:16:27,903
Você sabe, eu faço o meu melhor
Eu estou fazendo isso.

223
00:16:28,320 --> 00:16:29,655
Sentimos falta dele.

224
00:16:29,863 --> 00:16:33,075
Eu também. Ouça, estou ligando,
Espero que você possa me ajudar.

225
00:16:33,095 --> 00:16:35,744
Estou tentando encontrar alguém.

226
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
Uma enfermeira que trabalha lá ou
pode ser médico.

227
00:16:38,163 --> 00:16:40,040
Alguém cujo nome começa com “P”.

228
00:16:41,041 --> 00:16:42,459
Qual é o sobrenome dele?

229
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
Esse é o meu enigma.

230
00:16:44,920 --> 00:16:46,839
Na verdade, ele não tem sobrenome.

231
00:16:47,006 --> 00:16:50,175
OK, deixe-me dar uma olhada no seu diretório.

232
00:16:56,265 --> 00:16:59,059
Sim. No pessoal de saúde
Não há ninguém começando com "P".

233
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
Tem certeza?

234
00:17:01,103 --> 00:17:03,480
Tenho certeza. Sinto muito, Bill.

235
00:17:04,648 --> 00:17:06,775
Sem problemas. Obrigado pela ajuda.

236
00:17:07,609 --> 00:17:10,404
De nada. Cuide-se. OK?

237
00:17:10,696 --> 00:17:12,072
Você também.

238
00:17:38,599 --> 00:17:40,017
Que divertido.

239
00:17:42,728 --> 00:17:44,605
Do que sou acusado agora?

240
00:17:45,314 --> 00:17:48,358
Senhorita Robertson, o que aconteceu esta manhã?
Estamos aqui para falar sobre um evento.

241
00:17:48,442 --> 00:17:49,693
Um incidente que aconteceu esta manhã
Estamos aqui para conversar.

242
00:17:49,818 --> 00:17:51,528
Você quer dizer aquele lobo que foi baleado?

243
00:17:51,612 --> 00:17:53,113
Como você sabe disso?

244
00:17:53,405 --> 00:17:56,366
Todos nós que moramos aqui sabemos sobre lobos
Adquirimos conhecimento.

245
00:17:56,450 --> 00:17:58,118
Alguns de nós até temos esse aplicativo.

246
00:17:58,368 --> 00:18:00,329
Obrigado por ter isso
poderia ter problemas.

247
00:18:00,370 --> 00:18:02,623
Eu não disse que era eu.
Eu apenas disse que alguns de nós fizeram isso.

248
00:18:03,082 --> 00:18:06,919
Os únicos lobos com quem me importo são aqueles que são meus
São eles que tentam causar danos.

249
00:18:07,002 --> 00:18:08,754
Mas os lobos são uma espécie protegida.

250
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
Eu não sei?

251
00:18:10,047 --> 00:18:12,424
Alguém viu você lá fora com seu rifle esta manhã.
Ele viu.

252
00:18:12,508 --> 00:18:13,717
Proteção.

253
00:18:14,343 --> 00:18:15,594
E quanto a isso?

254
00:18:15,969 --> 00:18:17,930
Esta é minha propriedade. Posso fazer o que quiser.

255
00:18:17,971 --> 00:18:19,807
Não quando se trata de atirar em um lobo.

256
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
Estou feliz por não ter batido nele então.

257
00:18:21,725 --> 00:18:23,596
E fazemos isso muito rapidamente.
Podemos provar isso de alguma forma.

258
00:18:23,616 --> 00:18:25,562
Exame balístico em seu rifle
deixe-nos fazer isso.

259
00:18:25,582 --> 00:18:26,730
Não, obrigado.

260
00:18:26,855 --> 00:18:28,899
Pelo menos você tem munição
vamos dar uma olhada.

261
00:18:28,982 --> 00:18:31,235
Você quer meu rifle e balas?
Obtenha um mandado de busca.

262
00:18:31,360 --> 00:18:33,695
Você quer me punir pela armadilha?
Vamos ver.

263
00:18:33,821 --> 00:18:36,198
Mas estou avisando, não tente nada engraçado.

264
00:18:36,657 --> 00:18:38,867
Tenho câmeras por todo esse lugar.

265
00:18:41,161 --> 00:18:44,623
Não? Então você pode ir.

266
00:18:44,998 --> 00:18:48,001
E não volte até ter a documentação adequada.

267
00:18:48,460 --> 00:18:50,671
Se mudar de ideia, pegue meu cartão.

268
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
Vou valorizar muito isso.

269
00:19:14,611 --> 00:19:16,029
Nada.

270
00:19:18,157 --> 00:19:20,242
O que está incomodando você?
você quer dizer?

271
00:19:20,284 --> 00:19:23,078
Você olhou para a parte de trás da minha cabeça até que ela queimasse.

272
00:19:23,162 --> 00:19:25,831
Onde você está esta manhã?
Você mentiu para mim sobre isso.

273
00:19:26,039 --> 00:19:27,583
Você estava em Whispering Pines.

274
00:19:27,749 --> 00:19:29,376
Câmeras próprias.

275
00:19:29,418 --> 00:19:31,639
Ryan. Você estava em uma área restrita novamente,

276
00:19:31,659 --> 00:19:33,881
e você mentiu sobre isso.

277
00:19:34,006 --> 00:19:36,842
Sobre o que mais King mente?
Ele vai se perguntar o que você disse. especialmente

278
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
Porque foi você quem encontrou Layla.

279
00:19:38,677 --> 00:19:40,856
Você não pode pensar que eu atirei em você.

280
00:19:40,876 --> 00:19:43,056
Porque eu conheço você, mas King...

281
00:19:45,350 --> 00:19:47,019
Você tem um rifle de caça?

282
00:19:47,352 --> 00:19:50,189
Sim. Trancado atrás da minha casa,
Um rifle de médio alcance, calibre 30.

283
00:19:50,272 --> 00:19:53,442
Aposto que aquelas câmeras de trilha
Ele não me pegou com um rifle nas costas.

284
00:19:53,483 --> 00:19:55,152
Nosso tempo está se esgotando. Esses cachorrinhos� 
Depois que você e King me encontraram

285
00:19:57,863 --> 00:20:01,074
Você pode questionar o quanto quiser.

286
00:20:01,094 --> 00:20:03,368
Uau, uau, uau. Puxe aqui.

287
00:20:15,881 --> 00:20:17,716
Aquele parque do acampamento
na janela traseira do visitante

288
00:20:21,178 --> 00:20:24,056
Uma caminhonete com bandeira americana
Você se lembra do que disse que viu?

289
00:20:24,097 --> 00:20:26,934
Bons olhos.

290
00:20:27,017 --> 00:20:28,101
Ele encontrou nosso caminhão de acordo com a descrição.
nós podemos ser.

291
00:20:28,185 --> 00:20:30,771
Estamos verificando agora.

292
00:20:30,854 --> 00:20:32,231
Entendido.
Proceda com cautela.

293
00:20:32,314 --> 00:20:34,441
Os pneus cabem.

294
00:20:45,577 --> 00:20:46,828
Há sangue na tampa do porta-malas.

295
00:20:48,121 --> 00:20:49,873
Jovens caçadores. O que eu te disse?

296
00:20:55,462 --> 00:20:57,339
MPS Precisamos falar com você.
O que você está fazendo no parque?

297
00:20:58,715 --> 00:21:03,095
Estamos observando a vista.

298
00:21:03,762 --> 00:21:05,472
Então, por que rifles?

299
00:21:06,473 --> 00:21:07,808
Então, por que rifles?

300
00:21:08,100 --> 00:21:10,602
Eu prefiro ter isso comigo,
em vez de não.

301
00:21:10,936 --> 00:21:12,521
Eu tenho permissão.

302
00:21:13,313 --> 00:21:14,731
De onde você vem?

303
00:21:14,815 --> 00:21:17,025
Uma linda cachoeira para ele
Eu estava mostrando.

304
00:21:21,655 --> 00:21:23,573
Posso dar uma olhada na sua arma?

305
00:21:28,203 --> 00:21:29,997
Harrington Ironwood. Bom.

306
00:21:30,580 --> 00:21:32,499
Qual bala você usou?
posso perguntar?

307
00:21:32,582 --> 00:21:34,042
350. Lenda.

308
00:21:36,670 --> 00:21:38,213
Ele teve febre recentemente.

309
00:21:38,630 --> 00:21:42,175
Fora dos limites do parque antes
Caçamos um cervo.

310
00:21:43,302 --> 00:21:44,386
Onde?

311
00:21:44,469 --> 00:21:46,054
Deixei na casa do meu tio.

312
00:21:46,263 --> 00:21:47,639
Sim, posso acreditar,

313
00:21:47,764 --> 00:21:50,767
mas seus pneus... Estas são as marcas
perto de uma cena de crime pela manhã

314
00:21:50,787 --> 00:21:53,020
encontrado. Bem dentro do parque.

315
00:21:53,061 --> 00:21:55,439
Ok, ok. Foi um acidente.

316
00:21:56,273 --> 00:21:57,858
Qual de vocês atirou no lobo?

317
00:21:57,941 --> 00:21:59,026
Qual lobo?

318
00:21:59,067 --> 00:22:02,112
Esta manhã com 350 balas lendárias
Houve um lobo que foi baleado.

319
00:22:02,446 --> 00:22:03,989
Nós nem vimos um lobo!

320
00:22:05,824 --> 00:22:07,492
Atiramos em um cervo no parque.

321
00:22:07,951 --> 00:22:09,786
Não percebemos que entramos.

322
00:22:10,037 --> 00:22:12,122
Você está dizendo que não atirou em um lobo?

323
00:22:12,205 --> 00:22:14,666
Nunca. Não atiramos no que não podemos comer.

324
00:22:17,794 --> 00:22:20,380
Ok, você está com sua munição.
Vamos fazer um teste de balística.

325
00:22:20,464 --> 00:22:22,341
Estas questões devem ser esclarecidas.

326
00:22:28,347 --> 00:22:30,223
Eu irei para aquele bosque.

327
00:22:31,350 --> 00:22:32,809
Bernard para Larsen.

328
00:22:33,477 --> 00:22:34,519
Larsen está ouvindo.

329
00:22:34,603 --> 00:22:36,188
Eu trouxe King para você.

330
00:22:37,773 --> 00:22:40,776
Jodi, agora mesmo em Yellowstone
Conversei com um conhecido meu.

331
00:22:40,817 --> 00:22:43,028
Problemas do lobo no ano passado
Eu lembro que aconteceu.

332
00:22:43,070 --> 00:22:46,073
Seu assistente não sabia dizer o quão ruim era
mas eles disseram que houve um ataque semelhante.

333
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
Eles disseram que houve um ataque semelhante.

334
00:22:47,657 --> 00:22:49,242
Deixe-me adivinhar. Seria um dente de lobo?

335
00:22:49,534 --> 00:22:52,454
Sim. Na toca dos seus novos filhotes
Ele estava sedado nas proximidades.

336
00:22:52,496 --> 00:22:54,956
Perseguindo fêmeas para procriar
Você acha que eles são?

337
00:22:55,040 --> 00:22:57,125
Não só as fêmeas, mas também os filhotes.

338
00:22:57,709 --> 00:23:00,379
dinheiro de filhotes de lobo
Traz apenas bebês vivos.

339
00:23:00,629 --> 00:23:01,880
Eles valem uma fortuna.

340
00:23:01,922 --> 00:23:03,548
Então, por que eles atiraram em Lalya?

341
00:23:03,632 --> 00:23:07,052
Talvez tenha acontecido sem querer.
É por isso que seu chute foi tão ruim.

342
00:23:07,094 --> 00:23:10,347
Isso significa não ser Lalya
Eles não conseguem encontrar novos descendentes.

343
00:23:10,430 --> 00:23:13,433
Esses caçadores furtivos provavelmente
Eles estão tentando sair do parque.

344
00:23:13,517 --> 00:23:16,353
Se eles não foram embora. OK, somos nós.
Nós mesmos cuidaremos do trabalho.

345
00:23:16,436 --> 00:23:18,021
Você e Ryan encontram esses filhotes.

346
00:23:18,480 --> 00:23:19,773
Entendido.

347
00:23:26,196 --> 00:23:28,740
Estou pegando muitos parasitas.
Talvez para azul

348
00:23:28,760 --> 00:23:30,409
Fazemos com que ele cheire aquela coleira mais uma vez.

349
00:23:36,957 --> 00:23:38,417
Está tudo bem, amigo.

350
00:23:42,421 --> 00:23:43,755
Chamar!

351
00:23:58,270 --> 00:23:59,729
Você encontrou alguma coisa?

352
00:24:05,444 --> 00:24:08,697
Este deve ser o covil deles.
Você pode ver as pegadas no solo.

353
00:24:08,717 --> 00:24:11,867
Lalya deve ter percebido o perigo.

354
00:24:12,033 --> 00:24:13,160
Ele os carregou.

355
00:24:13,285 --> 00:24:14,286
Ou?

356
00:24:14,369 --> 00:24:15,412
caçadores furtivos
Já os alcançou.

357
00:24:15,537 --> 00:24:16,997
Vamos continuar.

358
00:24:17,789 --> 00:24:19,207
Você pode me ouvir?

359
00:24:58,371 --> 00:24:59,581
Entendido?

360
00:25:00,582 --> 00:25:01,666
Vá para Larsen.

361
00:25:01,708 --> 00:25:03,251
A notícia veio do veterinário.

362
00:25:03,335 --> 00:25:05,003
Parece que Layla vai se recuperar.

363
00:25:05,086 --> 00:25:07,277
Ótimo. Então encontramos seu covil,

364
00:25:07,297 --> 00:25:10,550
mas sem descendência.
Ou ele os carregou ou os caçadores furtivos

365
00:25:10,570 --> 00:25:11,635
Ele os encontrou.

366
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
Eu entendo.

367
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
OK. Sim. Obrigado pela ajuda.

368
00:25:21,019 --> 00:25:22,062
Eles não estavam mentindo.

369
00:25:22,187 --> 00:25:24,773
Ele era tio deles.
Ele me enviou uma foto do cervo.

370
00:25:25,690 --> 00:25:28,652
Ótimo. Acabei de falar com o cirurgião forense.

371
00:25:28,693 --> 00:25:29,736
E?

372
00:25:29,778 --> 00:25:32,864
Impressão digital balística em 350 Legend,
Não é páreo para o Ironwood do garoto. da bala

373
00:25:32,884 --> 00:25:35,408
De Westfield Sentinel
Disseram que ele estava com febre.

374
00:25:35,450 --> 00:25:36,785
Sentinela de Westfield.

375
00:25:36,952 --> 00:25:39,120
Eles não são nossos caçadores furtivos.
Solte-os.

376
00:25:40,163 --> 00:25:41,623
Corremos o dia todo em vão.

377
00:25:41,998 --> 00:25:43,166
Voltemos ao centro.

378
00:25:43,208 --> 00:25:45,085
Vamos ficar juntos novamente. Eu os avisarei.

379
00:25:55,262 --> 00:25:56,680
Você está perdido?

380
00:25:58,431 --> 00:26:01,623
Estávamos passando por Crystal Ridge,

381
00:26:01,643 --> 00:26:03,353
e, bem, a rede do meu telefone caiu.

382
00:26:03,520 --> 00:26:05,647
Não sei como escapar daqui.

383
00:26:05,689 --> 00:26:07,607
O que você está fazendo aqui?

384
00:26:07,691 --> 00:26:10,193
Nós nos movemos de um extremo ao outro do país
e todos na estrada

385
00:26:10,277 --> 00:26:11,653
Visitamos parques nacionais.

386
00:26:11,736 --> 00:26:13,363
Então, onde você está indo?

387
00:26:13,446 --> 00:26:16,324
Queríamos ver aquela cachoeira de que sempre ouvimos falar.

388
00:26:16,366 --> 00:26:17,450
Sim.

389
00:26:17,492 --> 00:26:20,245
Se você seguir esse desvio,
leva você para a entrada sul.

390
00:26:20,287 --> 00:26:23,665
Mas então você estará do outro lado do parque.

391
00:26:23,707 --> 00:26:24,749
Você está falando sério?

392
00:26:24,874 --> 00:26:26,167
Desculpe. Devemos ir.

393
00:26:26,251 --> 00:26:27,627
 �Boa sorte.

394
00:26:30,171 --> 00:26:31,590
Meeks.

395
00:26:33,592 --> 00:26:35,427
Meeks, esta é Dolores Robertson.

396
00:26:36,344 --> 00:26:38,096
Senhorita Robertson. Nós...

397
00:26:38,138 --> 00:26:41,027
Minhas câmeras esta manhã
indo em direção à cena do crime...

398
00:26:41,047 --> 00:26:44,603
...uma caravana com placas de Montana
Eu queria que você soubesse que você pegou.

399
00:26:44,728 --> 00:26:45,979
E você denuncia?

400
00:26:46,062 --> 00:26:48,148
Este é um comportamento muito civilizado.

401
00:26:48,940 --> 00:26:51,860
Porque eu não gosto de lobos,
um estranho atirando neles

402
00:26:51,880 --> 00:26:53,486
Isso não significa que eu quero isso.

403
00:26:53,528 --> 00:26:56,573
OK. Eu te dei a informação.
Faça o que quiser.

404
00:26:56,698 --> 00:26:57,741
com ele.

405
00:26:57,824 --> 00:26:58,867
OK. Obrigado.

406
00:26:58,950 --> 00:27:00,243
Uau.

407
00:27:02,078 --> 00:27:03,371
O que aconteceu com ele?

408
00:27:03,496 --> 00:27:05,332
Ele deve ter cheirado alguma coisa.

409
00:27:08,460 --> 00:27:09,919
Bernard para Larsen.

410
00:27:12,422 --> 00:27:13,673
Larsen está ouvindo.

411
00:27:14,174 --> 00:27:15,800
Outra coleira está ‘online’.

412
00:27:15,884 --> 00:27:17,093
Onde? Quando?

413
00:27:17,469 --> 00:27:18,970
20, 30 minutos atrás.

414
00:27:19,179 --> 00:27:20,597
Perto de você.

415
00:27:21,056 --> 00:27:22,265
Jodi.

416
00:27:22,557 --> 00:27:23,933
Deixe-me ligar para você mais tarde.

417
00:27:33,443 --> 00:27:34,653
Bom para você, amigo.

418
00:27:35,904 --> 00:27:36,988
Bom trabalho.

419
00:27:50,043 --> 00:27:51,211
Obrigado.

420
00:27:52,837 --> 00:27:54,339
Encontrámos a coleira dele.

421
00:27:54,714 --> 00:27:58,259
Pertence a Titã. homens e
Marido de Layla.

422
00:27:59,177 --> 00:28:01,221
Bem, os ladrões levaram Layla
Como ele descobriu isso?

423
00:28:01,262 --> 00:28:03,765
Que eles tiveram descendentes de Titã
Como eles sabiam?

424
00:28:03,890 --> 00:28:05,975
Aplicativo Caminho do Lobo
Eles devem estar usando isso.

425
00:28:06,101 --> 00:28:08,436
As informações da nossa família estão lá.

426
00:28:11,356 --> 00:28:14,317
Depois que a coleira de Layla foi baleada
Então parou de enviar sinais.

427
00:28:14,818 --> 00:28:16,277
Eles acham que Layla está morta?

428
00:28:16,569 --> 00:28:19,906
Mas ficou 'online' novamente,
Talvez eles pensem que ele ainda está vivo.

429
00:28:20,115 --> 00:28:21,866
Onde está a coleira de Layla agora?

430
00:28:22,117 --> 00:28:23,410
Eu também.

431
00:28:24,911 --> 00:28:26,726
Acabei de falar com Dolores Robertson.

432
00:28:26,746 --> 00:28:29,999
Câmeras, placas de Montana
uma caravana marrom

433
00:28:30,041 --> 00:28:32,419
para a nossa cena esta manhã
Ele notou que deu certo.

434
00:28:32,502 --> 00:28:35,505
Caravana? Pessoas que conhecemos
Você acha que isso poderia acontecer?

435
00:28:35,547 --> 00:28:36,840
Parece assim.

436
00:28:37,215 --> 00:28:38,466
Benard para Larsen.

437
00:28:39,134 --> 00:28:40,343
Larsen está ouvindo.

438
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
Achamos que sabemos quem procuramos.
Meeks e Nora.

439
00:28:43,138 --> 00:28:45,056
Encontrei-os esta manhã.

440
00:28:45,140 --> 00:28:47,559
Caravana marrom. Placa de Montana.

441
00:28:47,600 --> 00:28:48,852
Acabamos de encontrá-los.

442
00:28:48,893 --> 00:28:51,406
Acho que é a coleira da Layla
quando estiver "online" novamente,

443
00:28:51,426 --> 00:28:53,940
Eles o estavam seguindo.
É por isso que nossos caminhos se cruzaram.

444
00:28:53,982 --> 00:28:55,734
Eles estavam rastreando Titan no aplicativo,

445
00:28:55,754 --> 00:28:56,943
e eles estavam nos seguindo.

446
00:28:56,985 --> 00:28:59,738
Essas pessoas sabem o que estão fazendo.
Eles sequestraram a mãe.

447
00:28:59,758 --> 00:29:01,469
Eles estão seguindo Baba.

448
00:29:01,489 --> 00:29:03,616
Acho que eles estão se aproximando dos filhotes.

449
00:29:04,117 --> 00:29:06,453
Vocês dois saiam e o apoiem.

450
00:29:07,287 --> 00:29:08,955
Estou enviando as coordenadas agora.

451
00:29:09,289 --> 00:29:10,540
Entendido.

452
00:29:13,376 --> 00:29:14,836
As mulheres estão em movimento.

453
00:29:15,003 --> 00:29:17,505
Temos que encontrar esses cachorrinhos e sair daqui.

454
00:29:26,347 --> 00:29:28,933
Eu ouço algo,
Acho que os cachorrinhos estão por perto.

455
00:29:29,601 --> 00:29:31,603
A coleira de Layla ainda segue?

456
00:29:31,978 --> 00:29:33,271
Sim.

457
00:29:33,813 --> 00:29:36,816
Se estivermos perto dos filhotes, este é o deles
Também significa que está próximo.

458
00:29:36,983 --> 00:29:38,339
O que você acha?

459
00:29:38,359 --> 00:29:41,446
Você encontra os filhotes, Blue e eu
Nós cuidaremos disso.

460
00:29:41,821 --> 00:29:43,615
OK. Ei.

461
00:29:44,407 --> 00:29:45,992
Cuide-se.

462
00:29:47,076 --> 00:29:48,286
Azul!

463
00:29:48,453 --> 00:29:51,039
Venha aqui, amigo. OK.

464
00:29:51,414 --> 00:29:53,208
Redirecione-os para outra direção.
Ir!

465
00:30:18,483 --> 00:30:22,946
Não, não, não, não, não, não, não
não não não não não não não.

466
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
Aqui está.

467
00:31:06,072 --> 00:31:07,949
O que há de errado com esse lobo?

468
00:31:08,741 --> 00:31:10,660
É como se ele estivesse voltando.

469
00:31:18,209 --> 00:31:20,628
Sede, ouvi as vozes dos cachorrinhos.
Estamos nos aproximando.

470
00:31:20,753 --> 00:31:22,755
Entendido.
Vou informar a equipe.

471
00:31:39,898 --> 00:31:41,649
Está desacelerando.

472
00:31:47,488 --> 00:31:48,573
Um cachorro?

473
00:31:48,781 --> 00:31:50,491
Isso não faz sentido.

474
00:31:59,167 --> 00:32:00,752
Abaixe suas armas.

475
00:32:07,634 --> 00:32:09,052
Qual direção?

476
00:32:12,555 --> 00:32:15,099
Pegue ele, Azul.
Pegue-o!

477
00:32:19,354 --> 00:32:22,607
Não! Não!

478
00:32:43,628 --> 00:32:45,546
Estou bem. Pegue Azul.

479
00:32:58,935 --> 00:33:00,853
Muito bem, Azul.

480
00:33:11,823 --> 00:33:15,076
Olha Você aqui. Eu encontrei você.

481
00:33:18,079 --> 00:33:20,206
Sem problemas. Sem problemas.

482
00:33:22,000 --> 00:33:23,501
Sem problemas. Estou aqui.

483
00:33:40,226 --> 00:33:41,477
Sentinela de Westfield.

484
00:33:41,561 --> 00:33:43,146
Tal como o cirurgião forense disse.

485
00:33:45,398 --> 00:33:46,524
Obrigado.

486
00:33:57,118 --> 00:33:59,871
Olá, Titã.

487
00:34:02,373 --> 00:34:04,125
Você foi pego, amigo.

488
00:34:21,267 --> 00:34:22,894
Obrigado.

489
00:34:27,774 --> 00:34:30,651
Layla de volta à natureza
filhotes quando eles podem voltar

490
00:34:30,777 --> 00:34:32,612
novamente com seus pais
Eles virão juntos.

491
00:34:33,154 --> 00:34:36,908
 �� �aquecedor�. Quase de você
Desta vez eu estava montando tudo primeiro.

492
00:34:37,241 --> 00:34:38,618
Quase.

493
00:34:40,578 --> 00:34:42,371
Como você acha que tudo aconteceu?

494
00:34:43,623 --> 00:34:46,125
suas 'recompensas' em Yellowstone
eles perderam,

495
00:34:46,501 --> 00:34:50,234
então outra chance
Eles queriam experimentar. Adlers

496
00:34:50,254 --> 00:34:53,007
Ele estava seguindo Layla. eu acho
Christopher ela e os filhotes� 

497
00:34:53,049 --> 00:34:56,385
para se acalmar
ele queria.

498
00:34:56,928 --> 00:34:59,889
Mas ele era desajeitado. E ele é um protetor
mãe

499
00:35:00,306 --> 00:35:02,725
Ele sentiu o perigo e o atacou.

500
00:35:02,975 --> 00:35:05,645
O sedativo não estava pronto,
Ele tentou preenchê-lo com pressa

501
00:35:05,728 --> 00:35:10,191
e 'perdeu'. Tanya atirou nele
e Layla conseguiu escapar,

502
00:35:11,234 --> 00:35:13,653
mas eles deixaram suas colméias para trás.

503
00:35:15,863 --> 00:35:17,240
'Bom trabalho, soldado.

504
00:35:17,448 --> 00:35:19,075
Você também não foi ruim.

505
00:35:19,283 --> 00:35:22,870
Uma garota muito má chamada Dolores
Recebi ajuda da mulher.

506
00:35:24,288 --> 00:35:25,998
Ele parece ser o seu tipo.

507
00:35:28,668 --> 00:35:30,920
Blue fez um ótimo trabalho hoje.

508
00:35:32,171 --> 00:35:34,799
Caramba. Temos testes K-9.

509
00:35:36,342 --> 00:35:38,636
Eu tenho que ir. Vamos, Azul.

510
00:35:40,012 --> 00:35:41,597
 �Boa sorte.

511
00:35:50,857 --> 00:35:53,442
Olá, Azul. Olá.

512
00:35:54,026 --> 00:35:55,486
Ei.

513
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
Ouvi dizer que você pegou bandidos.

514
00:36:01,033 --> 00:36:02,410
Ouvi dizer que você encontrou os cachorrinhos.

515
00:36:02,451 --> 00:36:03,661
“bom trabalho”

516
00:36:03,703 --> 00:36:06,205
E para minha recompensa,
King me chama para interrogatório.

517
00:36:06,247 --> 00:36:08,115
O que o rei disse
sem prestar atenção...

518
00:36:08,135 --> 00:36:10,459
...para pinheiros sussurrantes
Você continua voltando.

519
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
Eu conheço você,
Você não compromete sua carreira

520
00:36:14,964 --> 00:36:16,799
para uma subida.

521
00:36:20,511 --> 00:36:21,929
Você não quer me contar?

522
00:36:21,971 --> 00:36:25,474
OK. Mas algo está errado
Eu sei que é.

523
00:36:29,979 --> 00:36:31,355
Eu tenho que ir.

524
00:36:39,947 --> 00:36:41,616
Vamos.

525
00:36:46,204 --> 00:36:50,166
Larsen. Sim.
Sinto muito, estamos a caminho.

526
00:36:52,919 --> 00:36:55,713
Ok amigo. Parte da equipe
Você está pronto para estar?

527
00:36:59,759 --> 00:37:01,469
Vamos cara.

528
00:37:25,451 --> 00:37:27,620
Você não está facilitando as coisas.

529
00:37:59,944 --> 00:38:01,737
Por que você tem isso?

530
00:38:14,375 --> 00:38:16,585
Por que eu sempre vou para Whispering Pines?
você vai?

531
00:38:20,840 --> 00:38:22,717
OK. Fique quieto.

532
00:38:23,050 --> 00:38:25,261
MPS adeus à sua carreira
você pode.

533
00:38:25,386 --> 00:38:27,805
Mesmo de S.A.R.
Eu posso puxar.

534
00:38:29,223 --> 00:38:32,143
Algumas coisas são N.P.S. através
maior.

535
00:38:32,163 --> 00:38:33,269
Maior que S.A.R.

536
00:38:33,311 --> 00:38:34,478
Tipo o quê, Miller?

537
00:38:39,483 --> 00:38:40,860
Você decide.

538
00:39:05,968 --> 00:39:09,180
Ok amigo. O verdadeiro momento.

539
00:39:11,557 --> 00:39:14,518
Você está pronto?
Vamos.

540
00:39:25,654 --> 00:39:29,325
Ei. Obrigado por ter vindo.

541
00:39:29,533 --> 00:39:30,785
Sim.

542
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
Sente-se.

543
00:39:41,879 --> 00:39:44,298
Ok amigo, você está pronto para fazer isso?

544
00:39:46,550 --> 00:39:48,052
Vamos fazê-lo.

545
00:39:49,220 --> 00:39:50,638
OK, espere.

546
00:39:52,640 --> 00:39:54,141
Espere.

547
00:39:59,688 --> 00:40:01,399
Túnel. Túnel. Túnel.

548
00:40:07,196 --> 00:40:08,739
Estou pronto.

549
00:40:10,574 --> 00:40:12,451
Bom.
Pular!

550
00:40:13,119 --> 00:40:15,496
Uau. Uau. Uau.

551
00:40:15,538 --> 00:40:17,206
Eu fiz alguns testes.

552
00:40:17,289 --> 00:40:19,291
De onde Claire caiu.

553
00:40:21,168 --> 00:40:22,795
Pular. Pular.

554
00:40:24,713 --> 00:40:27,299
Atirei uma pedra de onde ele escorregou e caiu.

555
00:40:27,550 --> 00:40:30,886
E bateu diretamente na saliência abaixo.
e ricocheteou na montanha antes da queda fatal.

556
00:40:30,906 --> 00:40:32,513
Ele ricocheteou na montanha.

557
00:40:33,556 --> 00:40:35,850
Então joguei outra pedra um pouco mais longe,

558
00:40:36,600 --> 00:40:38,666
e ele limpou os escombros.

559
00:40:38,686 --> 00:40:42,044
Ele nem tocou.
Caiu diretamente no fundo.

560
00:40:42,064 --> 00:40:45,518
Semelhante ao da Claire
Outro acidente...

561
00:40:45,538 --> 00:40:49,613
...para busca e resgate
Ele não me tocou até então.

562
00:40:49,905 --> 00:40:52,533
Se você escorregar e cair,
descendo da encosta da montanha

563
00:40:52,616 --> 00:40:54,410
Você sofrerá muitos ferimentos.

564
00:40:54,535 --> 00:40:57,079
Pelo menos da parte de trás onde Claire caiu.

565
00:40:57,163 --> 00:40:59,290
E Claire não aceitou nada disso.

566
00:41:01,208 --> 00:41:03,252
Suas feridas estavam completamente limpas.

567
00:41:07,840 --> 00:41:09,133
Ir. criança.

568
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
Conta. Isso não faz sentido.

569
00:41:22,146 --> 00:41:25,191
Não pode simplesmente ser perdido.

570
00:41:28,402 --> 00:41:30,613
É outra pessoa que está lá
Isso significa que é.

571
00:41:32,531 --> 00:41:33,949
Mas quem?

572
00:41:50,257 --> 00:41:52,176
Parabéns.

573
00:41:53,636 --> 00:41:56,972
Bom. Bom trabalho, cara.

574
00:41:58,098 --> 00:41:59,642
Cara, nós conseguimos.

575
00:42:00,851 --> 00:42:03,354
 �bom trabalho� �bom trabalho� 

576
00:42:08,359 --> 00:42:09,777
Bill, temos que contar à Jodi.

577
00:42:12,613 --> 00:42:17,326
Não, eu não sei.
Ele já passou por momentos difíceis com isso.

578
00:42:18,702 --> 00:42:20,079
Obrigado.

579
00:42:27,795 --> 00:42:30,839
Jodi, mais cedo ou mais tarde, verdade
Ele terá que aprender.

580
00:42:32,091 --> 00:42:33,759
Você não me entende de qualquer maneira.

581
00:42:34,093 --> 00:42:36,178
Ele sabe que eu menti para ele.

582
00:42:36,595 --> 00:42:38,389
Ele é um detetive muito bom.

583
00:42:39,390 --> 00:42:40,849
Eu entendo.

584
00:42:43,102 --> 00:42:46,858
Mas ela disse a ele que sua mãe não caiu,
Ele pode ter sido morto...

585
00:42:50,958 --> 00:42:52,919
...como posso explicar?

586
00:42:59,285 --> 00:43:00,953
Como podemos dizer isso a ele?